Der groß angelegte militärische Angriff Russlands auf die gesamte Ukraine seit dem 24. Februar 2022 hat uns alle schockiert. Die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock fasste die Dramatik in einem Satz zusammen: „Wir sind heute in einer anderen Welt aufgewacht.“

Besonders Kinder leiden unter den Grausamkeiten des Krieges, der Situation der Ungewissheit und den Zerstörungen. Kunst ist für sie ein Ventil für das Erlebte. Mitglieder des Chemnitzer Kultur-Kunst-Vereins beseder e.V. haben Bilder von Kindern aus frontnahen und befreiten Gebieten gerettet. Weitere Werke entstanden im Rahmen einer Kunst-Therapie-Gruppe in Chemnitz.

Wir zeigen diese Bilder und laden Sie herzlich zur Ausstellungseröffnung am Freitag, 24. Februar um 14 Uhr in den Sächsischen Landtag ein. In der Ausstellung werden 40 Bilder von ukrainischen Kindern gezeigt, die sich mit der Verarbeitung des Krieges beschäftigen.

Programm:

• Grußwort von Volkmar Zschocke (Landtagsabgeordneter für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN aus Chemnitz)
• Grußwort von Franziska Schubert (Vorsitzende der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN im Sächsischen Landtag)
• Rede von Daria Tkachenko (junge Künstlerin, deren Werke auch zu sehen sind)
• Kurze Ausstellungseinführung vom Kurator Borys Ostrovskyy

Organisatorischer Hinweis:

Die Anmeldung ist aus Kapazitätsgründen geschlossen. Wir können leider keine weiteren Personen mehr zur Eröffnung zulassen und versuchen, eine weitere Führung zu organisieren.

Відкриття виставки: Діти малюють підчас війни

Діти особливо страждають від жорстокості війни, ситуації невизначеності та руйнування.  Мистецтво для них – це вихід того, що вони пережили.

Масштабний військовий напад Росії на Україну 24 лютого 2022 року шокував усіх нас.  Міністр закордонних справ Німеччини Анналена Бербок резюмувала трагедію одним реченням: «Сьогодні ми прокинулися в іншому світі».

Члени Kultur und Kunstverein Beseder e.V. зберегли світлини дітей зі звільнених прифронтових територій.  Інші роботи були створені в рамках арт-терапевтичної групи в Хемніці.

Ми демонструємо ці світлини та запрошуємо вас на відкриття виставки у п’ятницю 24 лютого о 14:00 годині у парламенті землі Саксонії.  На виставці буде показано 40 світлин українських дітей про війну.

Програма:

• Привітання Фолькмара Цьоке (депутат земельного парламенту від BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN з Хемніца)
• Привітання Франциски Шуберт (голова парламентської групи BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN у Саксонському парламенті)
• Виступ Дар’ї Ткаченко (молодої художниці, роботи якої також представлені на виставці)
• Коротке вступне слово куратора виставки Бориса Островського
• Для входу в день заходу вам знадобиться посвідчення особи.

Exhibition opening: Children Paint in the Middle of War

Russia’s large-scale military attack on all of Ukraine since 24 February 2022 has shocked us all. The German Foreign Minister Annalena Baerbock summed up the drama in one sentence: „We have woken up in a different world today.“

Children in particular suffer from the atrocities of war, the situation of uncertainty and the destruction. For them, art is an outlet for what they have experienced. Members of „Beseder e.V.“, an art and cultural association from Chemnitz, have rescued pictures of children from areas near the front and liberated areas. Further works were created as part of an art therapy group in Chemnitz.

We are showing these pictures and cordially invite you to the opening of the exhibition on Friday, 24 February 2023 at 2 pm in the Saxon State Parliament. The exhibition will show 40 pictures by Ukrainian children dealing with the processing of the war.

Program:

• Greeting by Volkmar Zschocke (Member of the Saxon State Parliament for BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN from Chemnitz)
• Greeting by Franziska Schubert (Parliamentary chairwoman of BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN in the Saxon State Parliament)
• Speech by Daria Tkachenko (young artist whose works are also on display)
• Short exhibition introduction by the curator Borys Ostrovskyy

Organisational note:

Registration is closed.